다운로드 위해 구독하기
Português foi Incluído! (PT-BR)

Atualizado para a atualização gratuita Canção da Muua! (Song of the Moo)


Quer me dar uma força extra? Considere fazer uma doação[www.paypal.com]! (Se quiser, coloco seu nome na seção de agradecimentos :D)
Fiz essa tradução com muito amor, por favor, não esqueça de avaliar ;)


19/09/2023 - 3.22
Atualizado para a atualização Canção da Muua (U48-568201)
"laço de criaturas" ou "Cuidado de Criaturas" alterada para "Pecuária" para consistência com original
"Boi" e outras instâncias semelhantes foram alteradas para "Muu"
"Estação de Beleza Pet" agora é "Estação de Cuidados", linhas correpondentes alteradas

As outras notas de atualização estão disponíveis em "ver mais" em notas de atualização.




Para instalar a tradução basta clicar em inscrever-se e esperar a steam baixar, após isso é só abrir o jogo, clicar em translations e depois clicar em Português foi Incluído! (PT-BR) (Oficina) depois só clicar em ok e reabrir o jogo com a tradução já instalada.


Siga os métodos em ordem, passe para o próximo caso o anterior não tenha funcionado

Método 1: Em traduções, clique novamente em Português foi Incluído! (PT-BR) (Oficina) e o jogo irá pedir para reiniciar. Para verificar se o jogo pegou o arquivo novo basta verificar de acordo com a seção "últimas atualizações".

Método 2: Você deve primeiro desinstalar a tradução clicando em traduções, escolhendo inglês e em seguida reiniciar o jogo. Depois é só seguir os mesmos passos de instalação e a nova versão será instalada. Para verificar se o jogo pegou o arquivo novo basta verificar de acordo com a seção "últimas atualizações".

Método 3: Volte para o inglês e então apague a pasta "Steam" e o arquivo "mods.json" em Documentos\Klei\OxygenNotIncluded\mods que é a pasta onde o jogo armazena as traduções e mods baixados da oficina, e então, siga os passos do método 1. Se tudo der certo a nova versão será instalada.

Método 4: Baixe esse arquivo[1drv.ms] e siga as instruções do arquivo de texto incluído para instalar a tradução manualmente.

Desculpe qualquer transtorno causado, é o sistema de carregamento de mods da Klei que sempre foi bugado, então previna-se, faça backups dos seus saves (Documentos\Klei\OxygenNotIncluded\save_files) e mods (Documentos\Klei\OxygenNotIncluded\mods)


Agradeço à Deus pois sem Ele nada disso seria possível e à minha namorada, Karoline, por ter me apoiado nesse projeto.
Agradecimento super especial ao Metalbear, por além de ter me ajudado com uns problemas bem no começo de quando enviei a tradução pra Steam, e ainda fez uma doação. Gente, ele tem um canal no Youtube, recomendo bastante pra quem gosta de ONI e jogos parecidos. Muito obrigado Metal =D
Agradecimento especial para akaLUKITA por ter apoiado a tradução com uma doação! Muito obrigado!
Agradecimentos a O MAGO, o Foca, Owsey, iRukario e Rodrigues por terem me ajudado com a tradução apontando bugs na tradução e por sugestões.
E claro, um agradecimento a todos vocês que estão usando a tradução e que deixaram um comentário ou então um prêmio Steam. Sério, os comentários de vocês são muito importantes e com certeza me motivam ainda mais a continuar traduzindo XD


Se você é um streamer ou youtuber peço por favor que disponibilize o link da página da oficina, ajudaria bastante pra divulgar =)

Aqui[docs.google.com] tem uma lista com alguns dos nomes dentro do jogo, é um bom ponto de referência caso queira pesquisar fanart ou qualquer outra coisa relacionada.

Qualquer problema com a tradução (erros de ortografia, concordância, sugestões) me envie de preferência um print pelo Twitter (@chastomber) para facilitar a correção. Se não for possível, escrevam nos comentários da discussão com o texto com problemas que eu tento consertar.
portugues, traducao