БАСЁ (1644–1694)

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.


В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.


Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?


Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке –
Это ее душа.


КИКАКУ (1661–1707)

Мошек легкий рой
Вверх летит – плавучий мост
Для моей мечты.


Нищий на пути!
Летом вся его одежда –
Небо и земля.


Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать… Не гони ее
Криком своим, кукушка!


Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!


Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.

СИКО (1665–1731)

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.


БУСОН (1716–1783)

От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.


Вот из ящика вышли…
Разве ваши лица могла я забыть?..
Пора праздничных кукол.


Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.


Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.


Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.


Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.


Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.


Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец – и засмеялся…


«Буря началась!» –
Грабитель на дороге
Предостерег меня.


Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.


Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!


К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.


Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.


КИТО (1741–1789)

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.


Ливень грозовой!
Замертво упавший
Оживает конь.


Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь – вишневый цвет!