Meine Kameraden.
Meine Kameraden, ich liebe ihn, den Krieg.

Ich liebe den Vernichtungskrieg, ich liebe den Blitzkrieg,
ich liebe den offensiven Krieg, ich liebe den defensiven Krieg.
Ich liebe die Kesselschlacht, ich liebe es, sie zu durchbrechen!
Ich liebe Räumungen! Ich liebe Säuberungsaktionen!

Auf den Flachland, auf der Landstraße,
im Schützengraben, auf der Wiese,
auf den gefrorenen Erdboden, in der Wüste,
auf den Meer, in der Luft,
im Schlamm, in den Sümpfen!

Ich liebe jede Art kriegerischer Aktionen, die es auf der Welt gibt!

Ich liebe das donnernde Geräusch gleichzeitig abgefeuerter Artillerie,
wenn eine komplette Front die feindlichen Stellungen mit Getöse wegbläst!

Ich bin begeistert, wenn feindliche Soldaten in der Luft
durch einen einzigen zielsicheren Schuss in Stücke gerissen werden!

Ich liebe es, wenn ein Panzerschütze feindliche Panzer
mit der 88-mm-Kanone des Tigers beschießt!

Ich hab mich unglaublich befreit gefühlt als wir mit unseren MGs
feindliche Soldaten niedergemäht haben als sie schreiend
aus ihren brennenden, zerbombten Panzern geflohen sind!

Ich liebe es, wenn die Infanterie mit ihren Bajonetten
in die feindlichen Linien vorstößt!

Es begeistert mich sogar immer wieder zu sehen,
wenn ängstliche Rekruten voller Panik immer wieder und wieder
auf einen feindlichen Soldaten einstechen, obwohl dieser längst tot ist!

Es war ein erhebender Anblick, wenn törichte Deserteure
an Straßenlaternen aufgehängt wurden!

Unübertrefflich war der gellende Schrei gefangener feindlicher Soldaten
als sie auf mein Handzeichen hin vom prasselnden Kugelhagel der Schmeißer
niedergestreckt wurden und elendig zu Grunde gingen.

Aber mein persönlicher Höhepunkt war es als diese armseligen Wiederständler
durch eine 4,8-Tonnen-Sprengladung vom Geschütz „Dora" aus mit samt
ihrer Stadt in Stücke gerissen wurden.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, welch' unaussprechliche Freude das in mir ausgelöst hat.

Es ist ja so traurig, wenn die Dörfer, die man doch beschützen wollte, zerstört
und Frauen und Kinder geschändet und abgeschlachtet werden –
allein die Vorstellung davon macht mich schon ganz krank.

Meine Kameraden! Ich wünsche mir vom Herzen den Krieg!
Ich wünsche mir einen Krieg, der weitaus schlimmer als die Hölle ist!

Meine Kameraden, die mir in diesem Bataillon treu folgen werdet,
ich frage euch jetzt: Was ist euer Wunsch, meine Kameraden?

Wünscht auch ihr euch wie ich einen weiteren Krieg?
Wünscht ihr euch einen umbarmherzigen, brutalen, schmutzigen Krieg?
Wünscht ihr euch, dass ihr euch durch Eis, Wind
und von Blitzschlag verursachtem Feuer kämpft?
Und wünscht ihr euch einen stürmischen Krieg, der alles Leben hinwegfegt?

Gut, Kameraden, wenn das so ist, dann sollt ihr euren Krieg haben!
Wir sind wie die geballte Faust, die mit aller Kraft auf alle und alles heruntersausen wird!

Aber ein normaler Krieg reicht uns nicht aus und wie wir bereits seit einem halben Jahrhundert auf den Grund der Finsternis ausgeharrt haben, genügt das nicht – damit geben wir uns nicht zufrieden!

Wir wollen einen großen Krieg!
Einen wirklich großen Krieg!
Einen gigantischen Krieg mit Leib und Seele!

Lasst uns all diejenigen, die uns bereits vergessen haben, hinwegfegen
und lasst uns die Träumer endlich aus ihren Schlummer reißen!
Lasst sie uns an ihren Haaren aus dem Bett zerren,
damit sie ihre Augen öffnen und sich erinnern!

Ich werde dafür sorgen, dass sie sich durch uns an den Geschmack der Furcht erinnern!
Ich werde dafür sorgen, dass sie sich durch uns an den Klang der Stiefel marschierender Soldaten erinnern!

Zwischen Himmel und Erde gibt es Dinge die ihr Auffassungsvermögen überstiegen haben, ich werde dafür sorgen, dass sie sich erinnern!

Ich habe euch dorthin zurückgebracht so wie ich es euch versprochen habe!
Zurück zu dem Schlachtfeld, das ihr vermisst habt!
Zurück zu dem Krieg, den ihr so sehr vermisst habt!