之前的BETA袭击，对我们横滨基地造成了致命性的巨大损失。
先のBETA襲撃により、我が横浜基地は致命的とも言える大損害を被ってしまった

尽管我们做出了顽强的抵抗，还是损失了许多的生命和贵重的装备，正可谓精疲力竭之时。
套戦虚しく、多<の命と貴重な装備が失われ、正に性も根も尽き果てんばかりであった

然而······让我们放眼望去吧。
だが…見渡してみるがいい

望一望这片土地，我们——就像在这片死之大地上傲然绽放的正门前的樱花一般、东山再起的我们，就栖身于此。
この死せる大地に在っても尚、逞し<花咲かせし正門の桜のごとく、甦りつつある我等が寄る辺を

看看站在我们身旁的战友吧。他们的眼里的炽焰，在这危难关头反而燃烧得无比猛烈。
傍らに立つ戦友を見るがいい。この危局に際して尚、その眼に激しく燃え立つ気焰を

是什么东西在激励着我们。满身疮痍的我们，为什么再一次站了起来呢——
我等を突き動かすものは何か。満身創痍の我等が何故再ひ立つのか——

那正是因为我们清楚地明白，只有全心全意的奉献，和在绝望面前的凛然以对，才是生者必须担负起来的责任和义务，才是对那些为了人类的胜利而英勇献身的先烈们应尽的礼数。
それは、全身全を捧げ絶望に立ち向かう事こそが、生ある者に课せられた责務であり、人類の勝利に殉じた辈への礼儀であると心得ているからに他ならない

听一听长眠于大地中的人们的声音吧。
大地に眠る者達の声を聞け

听一听消逝于大海中的人们的声音吧。
海に果てた者達の声を聞け

听一听凋零于天空中的人们的声音吧。
空に散った者達の声を聞け

······他们得偿夙愿的时候到来了。
······彼らの悲願に報いる刻が来た

而现在，年轻人们正整装待发。
そして今、若者達が旅立つ

他们要肩负起天堂里的先烈和我们所有人的夙愿，奔赴孤立无援的险地。
鬼籍に入った辈と、我等の悲願を一身に背負い、孤立無援の敵地に赴こうとしているのだ

就算他们无法登上历史的舞台······也请让我们铭记吧。
歴史が彼等に脚光を浴びせる事が無くとも…我等は刻みつけよう

他们甚至不得不隐姓埋名，而他们的高风亮节，就由我们来铭记于心吧。
名を明かす事すら許されぬ彼等の高潔を、我等の魂に刻み付けるのだ

······整装待发的年轻人们啊。
······旅立つ若者達よ

只会传授诸位作战方法的我们，不乞求原谅。
諸君に戦う術しか教えられなかつた我等を許すな

只会无能地把诸位送上战场的我们，不乞求原谅。
諸君を戦場に送り出寸我等の無能を許すな

······我们只愿，诸位的奋身，能为一个无需把年轻人送上战场的世界，奠下坚实的基石。
······願わくば、諸君の挺身が、若者を戰場に送る事無き世の礎とならん事を


以上内容抄自我最爱的galgame



感谢各位的到来，今天我们一起来到这里悼念这位激励我前行，可以称作我的导师的英雄。
Thank you for coming. We've gathered here today to celebrate the life of my mentor. My inspiration.

人们称他 “克洛塔的末日”
They called him Crota's End.

“邪魔屠杀者” “弑君者”
The Hivebane. Kingslayer.

“少狼主”
The Young Wolf.

“血色战争的英雄”
Hero of the Red War.

“为凯德复仇的那个男人”
The man who avenged Cayde-6.

他有着我数不清的名号。
He had a hundred titles I cannot recall.

然而在他最擅长的工作中牺牲，保卫人类的最后圣城。
And he died doing what he does best，Defending the Last City of humanity.

多年以前，他救了我的命，又激励着我完成了自我救赎。
Ages ago,he saved my life. And then inspired me to save myself.

我很欣慰他这么做了，因为，看在旅者的份上，他不在了。
I am glad that he did. Because, Traveler help us, he is gone.

没有人再来拯救我们，如今，我决定追随他的遗志。
And there is no one to save us now. On the day we met, I decided I would follow his example.

我仍在努力。
I'm still trying.

我用他最爱的其中一把武器作为他的墓志铭，这把曾经属于我的，最后散落在决战现场的武器.
l've marked this grave with one of his favorite weapons, shattered in that final confrontation. It used to be mine.

那些逝去的，就让它随风去吧. 除非，除非你没死. 你上演过奇迹，请再次创造它。
All who find what we've left here - please leave it be. Unless. Unless you're still out there somewhere. You've performed miracles before.

然后回到我们身边，然后我们会拼上生命，为你复仇。
In which case, take it. And come back to us. And we'll kill what killed you. Or die trying


以上内容出自圣14悼词