SFとファンタジーが好きなおじさんだぞ
おじさんだから話題もちょっと古いぞ

ゲームのファン翻訳(英->日)をちょろちょろやってます
Kenshiの翻訳は２年ばかしほぼ一人でやってました。発売後だいぶたってから動画配信で人気になったらしく、翻訳参加者が増えてやったぜ！と思っていました。ところが数か月後に、プレイヤー数から見てプロによる翻訳で充分収益が見込めるということで、公式訳が発表されました。ほんでDeveloperさんに作業内容を一部引き取ってもらいました。これはこれでやったぜ！
Doing some English -> Japanese fan translation
Part of my work
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=745394060
was adopted to the official Japanese translation of kenshi
https://gtm.you1.cn/storesteam/app/233860/Kenshi/

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
・MOTHER(ファミコン,HAL研究所)
　Mother, you had me, but I never had you.
・エリア88(スーパーファミコン,Capcom)
　武装買える系シューター
・Front Mission Alternative(初代PlayStation,Square)
　ロボが飛んだり跳ねたり障害物に引っかかるのを眺めるやつ。癒し。
・鉄騎(初代XBOX,Capcom)
　専用コントローラーとXBOX本体を同時に買って、抱えて帰った思い出。ロボが溶接トーチ掲げて突撃するやつ。死んだらセーブが消えるタイプ
・Metal Wolf Chaos(初代XBOX,From Software)
　私がアメリカ合衆国大統領だからだ！の万能理論でロボを動かす話。でも当時アメリカでは発売されず。2019年になってPC版だと！？
・ファントムクラッシュ(初代XBOX,GENKI),Steel Lancer Arena International(PS2,KONAMI)
　「湾岸ミッドナイト」、「キリーク・ザ・ブラッド」とか「玉繭物語」のGENKI作成の、SF小説ネタが散りばめられたロボット対戦アクション。光学迷彩とか、生体脳のスライスを集積して作ったCPUとかどこかで見たようなガジェットがいっぱい。ゲーム内資金で買えるBGMはなぜかインディーズ。続編は提携していたKONAMIが作ったが、残念ながら２作目で打ち止め。初代のOPムービーは新宿の廃墟っぽさが凄く良く出てて、当時いたく感動した。
・Mech Warrior 4 Mercenaries(PC,FASA Studio)
　貴族の家宝であるロボを戦いで巻き上げたり、闇市で買ったり、契約にない戦闘から逃げたり、コロシアムのチャンピオンになったりする
・羅刹(PC,工画堂)
　生体兵器を着装して同業他社とか宇宙人とかを潰す、キャラが濃すぎて胸焼けする系RTS。育成方法は薬でドーピング。PS2版は「エアガイツ」とかLOの表紙で有名なたかみち氏のキャラデザ
・Kenshi(PC,LoFiGames)
　埃舞い上がる荒野で人斬包丁振り回す系SFサンドボックスRPG。個人的に２年ぐらいコツコツ翻訳してたやつ
・Zachtoronics(TIS-100,ShenZhen I-O)も地味面白い

・Grant Naylor(Rob Grant+Doug Naylor)
「Red Dwarf」シリーズ
元はラジオドラマで、BBCのTVドラマにもなった。時間停止刑を受けている間に船の事故が発生し、300万年経過して人類滅亡後に目覚めた唯一の人類リスター(アホ陽キャ)と船のAIホリー(痴呆)、上司リマー(陰キャ)の人格シミュレーション、飼い猫の子孫キャット(色狂いだけど相手がいない)、掃除魔ロボットのクライテン(故障気味)がアホなことしながら地球に帰る
・椎名誠
「武装島田倉庫」、「アド・バード」、「中国の鳥人」、「チベットのラッパ犬」、「砲艦銀鼠号」、「銀天公社の偽月」等々
半島での大戦後、生物兵器に汚染された世界でずるずるべったりしぶとく生きる半端者たちの物語
・Philip K. ♥♥♥♥
「暗闇のスキャナーScanner Darkly」本人の体験に基づいたヤク中描写には心揺さぶられるものがある
「ユービックUBIK」なんだかわからない。なんだかわからないけどすごい。
・神林長平
「死して咲く花、実のある夢」死後の世界の長野県松本市上空を飛ぶクジラをロケットランチャーで撃ち落として焼いて食うやつ
・Raphael Aloysius Lafferty
「宇宙舟歌Space Chanty」宇宙船長ロードストラムが静電気で宇宙を飛んだり、神の羊を喰って天罰を受けたり、酢漬けにした片目を大事にしたりする
「地球礁Reefs of Earth」プーカ人の子供たちが(地球の)保護者である自分の親たちを殺し、地球を喰らうまで
・万城目学
「鴨川ホルモー」神様がそこらへん歩いてる系だけど別に美少女じゃない系
・Diana Wynn Jones
「ダークホルムの闇の君Dark Lord of Derkholm」
地球のすれっからしのあきんどが買い取ってテーマパークにしてしまった魔法世界、ひとりのくたびれたトーチャンが魔法世界観光責任者であるダークホルムの闇の君に任命されてしまう
・小林泰三
「酔歩する男」タイムスリップのギミックは一読の価値あり
「ΑΩ」スプラッタホラーウルトラマン
・John Sladek
「蒸気機関の少年Steam Driven Boy」タイムスリップものを限界まで茶化した中編
「マスタースンと社員たちMasterson and the Clerks」ブラック企業社員の日常と同じ環境にいるはずなのになぜか日々健康で筋肉質になっていく社長という悪夢