I do dimly perceive that whilst everything around me is ever changing, ever-dying, there is underlying all that change a Living Power that is changeless, that holds all together, that creates, dissolves, and recreates. That informing Power of Spirit is God. And since nothing else that I see merely through the senses can or will persist, he alone is.
And is this power benevolent or malevolent? I see it as purely benevolent. For I can see, that in the midst of death, life persists. In the midst of untruth, truth persists. In the midst of darkness, light persists. Hence I gather that God is life, truth, light. He is love. He is the supreme good. But he is no God who merely satisfies the intellect, if he ever does.
God to be God must rule the heart and transform it. He must express himself in every smallest act of his votary. It is proved not by extraneous evidence, but in the transformed conduct and character of those who have felt the real presence of God within.
To reject this evidence is to deny oneself, this realization is preceded by an immovable faith. He who would, in his own person, test the fact of God’s presence can do so by a living faith. And since faith itself cannot be proved by extraneous evidence, the safest course is to believe in the law of truth and love. Exercise of faith will be the safest where there is a clear determination summarily to reject all that is contrary to truth and love.
I confess that I have no argument to convince through reason, faith transcends reason. All that I can advise is not to attempt the impossible.
我確實模糊地感覺到，雖然我周圍的一切都在不斷變化，不斷死亡，但在這一切變化的背後，隱藏著一種不變的生命力，它將一切結合在一起，創造、消解和再創造。那賦予我們靈感的精神力量就是上帝。既然我僅通過感官看到的其他任何東西都不能或將持續存在，因此只有他才是。
這種力量是善意的還是惡意的？我認為這是純粹的仁慈。因為我可以看到，在死亡中，生命仍然存在。在虛假中，真理仍然存在。在黑暗中，光明依然存在。因此，我收集到上帝是生命、真理、光明。他是愛。他是至善的。但是，如果他真的滿足的話，他不是僅僅滿足理智的上帝。
神要成為神，必須掌管人心並改變它。他必須用他許願的每一個微小的行為來表達自己。這不是通過外來的證據來證明的，而是通過那些感受到上帝內在真實存在的人的行為和品格的轉變來證明的。
拒絕此證據
私の周りのすべてが絶えず変化し、死に絶えている一方で、すべての変化の根底には、不変で、すべてをまとめ、創造し、溶解し、再創造する生ける力が根底にあることをぼんやりと認識しています。その霊の力が神です。そして、私が単に感覚を通して見るものは、他には持続することはできないし、持続するであろうものもないので、彼だけが存続する。
そして、この力は慈悲深いものなのか、それとも悪意のあるものなのか?私はそれを純粋に慈悲深いものと見なしています。死の真っ只中にあっても、いのちは存続することがわかります。虚偽の真っ只中にあっても、真実は存続します。暗闇の中でも、光は持続します。それゆえ、私は神が生命であり、真理であり、光であると理解しています。彼は愛です。彼は至高の善です。しかし、彼は単に知性を満足させるだけの神ではありません。
神であるためには、神が心を支配し、心を変えなければなりません。彼は、自分の奉納のあらゆる小さな行為で自分自身を表現しなければならない。それは、無関係な証拠によってではなく、内なる神の真の存在を感じた人々の変容した行動と性格によって証明されます。
この証拠を棄却するには
Percibo vagamente que, si bien todo lo que me rodea está en constante cambio, siempre moribundo, subyace a todo ese cambio un Poder Viviente que es inmutable, que mantiene todo unido, que crea, disuelve y recrea. Ese Poder informador del Espíritu es Dios. Y puesto que nada de lo que veo meramente a través de los sentidos puede persistir o persistirá, sólo él lo es.
¿Y este poder es benévolo o malévolo? Lo veo como algo puramente benévolo. Porque puedo ver que en medio de la muerte, la vida persiste. En medio de la falsedad, la verdad persiste. En medio de la oscuridad, la luz persiste. De ahí que deduzco que Dios es vida, verdad, luz. Él es amor. Él es el bien supremo. Pero no es Dios el que se limita a satisfacer el intelecto, si es que alguna vez lo hace.
Dios, para ser Dios, debe gobernar el corazón y transformarlo. Debe expresarse en cada acto más pequeño de su devoto. No se prueba por evidencia superflua, sino en la conducta y el carácter transformados de aquellos que han sentido la presencia real de Dios en su interior.
Para rechazar esta prueba