На эллинский эпос замахивались многие, но мало кто делал это убедительно. Авторы "Shadowgate" не бросают нас в гущу сражений Троянской войны и не заставляют проплывать между Сциллой и Харибдой. Нет, мы скорее распутываем клубок произошедшего, записываем сказание для потомков. Неспешно исследуем остров, который обнажает перед нами тайны, являет застывших в камне героев и могучих Олимпийцев. Всё это под размеренный, почти обволакивающий голос Бетси Брэнтли - именно она даёт комментарии всему, что мы видим вокруг.

Геймплейно всё в духе "Myst" или малоизвестного квеста "The Secrets of Da Vinci: The Forbidden Manuscript". Находим предметы, натыкаемся на препятствия и пытаемся составить логическую цепочку действий. Радует, что в игре есть необязательные задачи. Например, спасение всех плененных душ. Не всё здесь интуитивно понятно, несколько раз приходилось плутать по окрестностям, "закликивая" каждый метр, но и это простительно. Локации в игре живописны и по ним приятно бродить.

Радует, что ребята из Zojoi позаботились о локализации на русский язык. Да, перевод до уровня "Одиссеи" Жуковского не дотягивает, но сохранена витиеватость слога, возвышенность и пафос. Правда, почему-то "Priest" стал "Священником", а не "Жрецом", как подобает. Встречались и невинные опечатки, но в целом работа проделана хорошая. Чего не могу сказать о подборе шрифта. Его кириллическая версия выглядит бледно и бедно, если сравнивать с оригинальным.

Отдельно хочу отметить чёрно-белый фильтр, который можно включить в настройках. Это меняет градус ощущений от прохождения. Местами отдаёт тематическим фильмами из 60-х, а порой буквально попадаешь в картину Ингмара Бергмана. Атмосфера Древней Греции воссоздана убедительно, даже если и есть к чему придраться. Барельефы, мозаика, колонны храмов и быт простых лачуг - всё сделано с вниманием к мелочам. Честное слово, до мурашек!

Больше рекомендаций на необычные игры можно найти в кураторской армии пингвинов!