Merhaba değerli BuharTR destekçileri;

Yaklaşık iki hafta sonra sizlere, özellikle Team Fortress 2 oyuncularına güzel haberler vermek istiyoruz. Tabi diğer oyunlar için de birtakım hoş haberlerimiz yok değil. Lütfen okumaya devam ediniz.

Hepinizin bildiği gibi Team Fortress 2 Türkçe olalı uzun bir zaman oldu. Bu süreç içerisinde oyun esnasında pek karmaşık bir durum oluşturmamasına karşın takas işlemlerinde birtakım sıkıntıların olduğunu gözlemledik. Özellikle Türk oyuncular ile yabancı oyuncular arasındaki takas işlemleri bazen içinden çıkılmaz bir hâl alabiliyordu. Bunun önüne geçmek için Team Fortress Wiki'sinin Türkçe olmasını sağlamayı planlıyoruz. http://wiki.teamfortress.com adresinden ulaşacağınız sitede bazı kısımların Türkçe olduğunu göreceksiniz. Ancak bu çözümün geçici olduğunu söylemek durumundayız. Kalıcı bir sistem için kollarımızı sıvadık, yakın bir zamanda da sonuçları önünüze sereceğiz. Her ne kadar biz yakın bir süre diye nitelendirsek de ekibimizin bir bölümü çeviri yaparken diğer bölümü oyunlara yardımcı projelerle uğraşmakta olduğundan kısmi gecikmeler olabilir. Biz bu süreyi elimizden geldiğince kısa tutmaya çalışacağız.

Steam'i Türkçe kullanıyorsanız ve Left 4 Dead 2 oyunu sahibiyseniz, oyununuzun bir süre önce Türkçe olduğunu farketmişsinizdir. Farkına vardığınız bir başka yer ise çevirilerin eksik olması. Valve ile yaptığımız görüşmelerde yarım çevirinin yayınlanmasından dolayı üzgün olduğumuzu, Türk oyuncularına sağlam çeviriler sunmaya çalıştığımızı belirttik. Oyunun sürekli bir güncelleme döngüsü içerisinde olmasının bizim için faydalı olduğunu belirten yazışmaların ardından, biz de elimizi güçlü tutan güncellemelerle sürekli olarak çeviriyi en iyi hâle getirmeye çalışıyoruz. Bunun yanında ilk oyun olan Left 4 Dead'in Türkçe olup olmayacağını merak edenler, birkaç ay içinde meraklarını giderebilecekler.

Bunların dışında diğer çevirilerimizde de sürekli bir güncelleme akışı sağlıyoruz. Gerek siz destekçilerimizin sunduğu hata raporları, gerekse yeniden gözden geçirmelerimizde bulduğumuz ufak hataları düzeltmeye çalışıyoruz.

Bu ay içinde size bazı sürprizlerimiz de olacak. Sayısını şu an için bilmiyoruz, bildiğimiz sizi gayet memnun edeceği. Türm oyunculara keyifli oyunlar, iyi günler diliyoruz.

BuharTR olarak, bir kez daha Türk oyun topluluğu için güzel bir haberle karşınızdayız. Yaklaşık 1 yıldır resmî çevirilerini yaptığımız Valve hizmetlerine ve oyunlarına bir yenisi daha ekleniyor: DotA 2! Daha önce Valve oyunlarının çevirilerine, oyunların resmî çıkış tarihlerinden sonra başlıyor ve oyunlar her güncellendiğinde çevirilerimiz de Valve tarafından oyunlara ekleniyordu. DotA 2 ise, çıkış tarihinden önce çevirisini yapacağımız ilk Valve oyunu olacaktır. DotA 2 oyununun, resmî çıkış tarihinde Türkçe dilini destekleyeceğini sizlere bildirmekten büyük mutluluk duyuyoruz.

Şu ana dek desteğini bizden esirgemeyen Türk oyun toplululuğuna teşekkür ederiz.

Değerli BuharTR takipçileri,

Bildiğiniz gibi şu anda Portal 2 çevirisi ile meşgulüz. Bir yandan da çevirilen oyunlardaki Türkçe karakter hatalarını en aza indirmek için Valve ile iletişimimizi sürdürmekteyiz.

Bugün Valve tarafından bir oyunu daha Türkçe görebilme şansına sahip olduğumuzu öğrendik ve bunu sizlerle paylaşmaktan büyük bir mutluluk duyuyoruz: Artık Left 4 Dead 2 oyununun Türkçe olma şansı var! Tabii bunun için biraz yardıma ihtiyacımız var. Bildiğiniz gibi Left 4 Dead 2 aslında iki oyunun bir araya gelmesinden oluşuyor. Bu yüzden önümüzde bir hayli fazla çevrilmeyi bekleyen satırlar var.

Bu nedenle siz destekçilerin yardımına ihtiyaç duyuyoruz. Eğer Left 4 Dead 2 sahibiyseniz, senaryoyu biliyorsanız, İngilizce düzeyiniz bu oyunu anlamaya ve çevirmeye yeterliyse, siz de bu oyunun çevirilerine katılabilirsiniz. Yapmanız gereken tek şey bize ulaşmak. Başvurularınızı Esat, lee ve Emre takma adlı sayfa yöneticilerine yapabilirsiniz.

Daha fazla Türkçe oyun duyurusuyla tekrar karşınızda olmak dileğimizle...

BuharTR Grubu

Uzun zamandır peşini kovaladığımız ama ne yazık ki önceden erişimi sağlayamadığımız Portal 2 oyununun çevirisine, oyunun Steam'de yayınlanmasının ardından başladığımızı sizlere bildirmekten mutluluk duyuyoruz. Steam Çeviri Sunucusunda başladığımız Portal 2 çevirisinin, güncel durumuna aşağıdaki adresten bakabilirsiniz.

http://buhartr.com/forum/

Ayrıca, artık Counter-Strike Source oyunu da Steam üzerinde Türkçe erişilebilir durumda. Oyunun en son güncellemerine sahip olduğunuzdan emin olun ve oynamaya başlayın. Çeviride bulduğunuz tüm hataları ilgili forum konusundan bildirebilirsiniz. Oyun içi başarımlar menüsündeki istatistikler kısmı şu anda yerelleştirilebilir değildir, lütfen bizi mazur görünüz. Valve'ın en kısa sürede bu kısmı da erişimimize açacağına eminiz.

Merhaba arkadaşlar, her şeyden önce destekleriniz için sizlere çok teşekkür ediyoruz. BuharTR ekibi olarak bizlerden uzun zamandır haber alamadığınızın farkındayız ve bu konuda bir açıklama yapma gereği duyuyoruz. Lütfen okumaya devam ediniz.

Bunca zamandır suskun olmamızın önemli bir sebebi bulunmamakla beraber pek fazla değişimin yaşanmaması, haber ve bildirgeler açısından kısır bir dönem yaşamamıza neden oldu. Bu dönem hâlâ devam ediyor, tabi çevirilerimiz de bu süreçte sürekli ilerlemekte. İlerlemeyi çeviri sunucusunun giriş sayfası olan http://translation.steampowered.com adresinden de görebilirsiniz. Yakın zamanda bu oranın artacağını ve hiç şüphesiz diğer dillere yaklaşacağını söyleyebiliriz.

Çeviri süreci içerisinde çeşitli hareketlilikler yaşanmadı değil elbette. Portal 2 çevirisi için girişimlerde bulunduk, fakat istediğimiz sonucu alamadık. Buna karşın oyunun çıkış tarihinden itibaren yaklaşık bir ay sonra Portal 2'nin de Türkçe olarak oynanabileceğini sizlere duyurmak bizi heyecanlandırıyor, mutlu ediyor. Sadece Portal 2 değil, ilk Portal ve Half-Life 2 oyunları da Türkçe olacak oyunlar arasında yer almaktalar.

Sizin de bildiğiniz gibi BuharTR, Valve kaynaklı ürünlerin ve hizmetlerin çevirisini üstlenmekte ve bu işi destekçilerinin teşekkürleri, takdirleri ve eleştirileriyle daha da ileriye götürmektedir. Şu ana kadar yaşanmamış olduğunu biliyoruz ama ileride yaşanacağını neredeyse garanti ediyoruz; bir Valve oyunu çıktığı gün desteklediği diller arasında Türkçe yer alacak, böylece diğer dillerden ve onu konuşan insanlardan geri kalmamış olacaklar. Dileğimiz, bu durumun bütün oyun camiasına yayılması.

Son bir not olarak çevirmenlerden ve başvurulardan bahsetmek istiyoruz. BuharTR üzerinden gelen başvuruları ilgili arkadaşımıza yönlendirmemize karşın henüz somut adımlar göremedik. Başvuruların hızlı olabilmesi amacıyla Steam üzerinden Emre veya Esat isimli arkadaşlarımıza kendinizi tanıtmanız ve gerekli başvuruyu gerçekleştirmeniz, hem çeviriler adına olumlu olacak, hem de hızlı sonuç alınabilecektir. Destekleriniz ve ilginiz için çok teşekkür ediyoruz.

Desteklerinizle, daha iyiye...



Saygılarımızla...