Merhaba arkadaşlar, her şeyden önce destekleriniz için sizlere çok teşekkür ediyoruz. BuharTR ekibi olarak bizlerden uzun zamandır haber alamadığınızın farkındayız ve bu konuda bir açıklama yapma gereği duyuyoruz. Lütfen okumaya devam ediniz.

Bunca zamandır suskun olmamızın önemli bir sebebi bulunmamakla beraber pek fazla değişimin yaşanmaması, haber ve bildirgeler açısından kısır bir dönem yaşamamıza neden oldu. Bu dönem hâlâ devam ediyor, tabi çevirilerimiz de bu süreçte sürekli ilerlemekte. İlerlemeyi çeviri sunucusunun giriş sayfası olan http://translation.steampowered.com adresinden de görebilirsiniz. Yakın zamanda bu oranın artacağını ve hiç şüphesiz diğer dillere yaklaşacağını söyleyebiliriz.

Çeviri süreci içerisinde çeşitli hareketlilikler yaşanmadı değil elbette. Portal 2 çevirisi için girişimlerde bulunduk, fakat istediğimiz sonucu alamadık. Buna karşın oyunun çıkış tarihinden itibaren yaklaşık bir ay sonra Portal 2'nin de Türkçe olarak oynanabileceğini sizlere duyurmak bizi heyecanlandırıyor, mutlu ediyor. Sadece Portal 2 değil, ilk Portal ve Half-Life 2 oyunları da Türkçe olacak oyunlar arasında yer almaktalar.

Sizin de bildiğiniz gibi BuharTR, Valve kaynaklı ürünlerin ve hizmetlerin çevirisini üstlenmekte ve bu işi destekçilerinin teşekkürleri, takdirleri ve eleştirileriyle daha da ileriye götürmektedir. Şu ana kadar yaşanmamış olduğunu biliyoruz ama ileride yaşanacağını neredeyse garanti ediyoruz; bir Valve oyunu çıktığı gün desteklediği diller arasında Türkçe yer alacak, böylece diğer dillerden ve onu konuşan insanlardan geri kalmamış olacaklar. Dileğimiz, bu durumun bütün oyun camiasına yayılması.

Son bir not olarak çevirmenlerden ve başvurulardan bahsetmek istiyoruz. BuharTR üzerinden gelen başvuruları ilgili arkadaşımıza yönlendirmemize karşın henüz somut adımlar göremedik. Başvuruların hızlı olabilmesi amacıyla Steam üzerinden Emre veya Esat isimli arkadaşlarımıza kendinizi tanıtmanız ve gerekli başvuruyu gerçekleştirmeniz, hem çeviriler adına olumlu olacak, hem de hızlı sonuç alınabilecektir. Destekleriniz ve ilginiz için çok teşekkür ediyoruz.

Desteklerinizle, daha iyiye...



Saygılarımızla...