Haideti sa acordam mai multa atentie traducerii cuvantului „character" --- multe, foarte multe stringuri in care era vorba de personaj/erou, cuvantul "character" a fost tradus cu „caracter", ceea ce este GRESIT!

Ironia e ca la glosar aparea DOAR varianta „personaj" pentru „character", dar aparent nu a interesat pe multa lume... Am modificat intre timp ca sa fie clar :)

În legătura cu tipul de ghilimele pe care îl folosim la traduceri, e unul singur, conform Academiei Romane (http://www.acad.ro/alteInfo/pag_gramaticaLR.htm):

„ ”

Acestea se obțin pe tastatura RO apăsând pe tasta ~ respectiv Shift + ~

Orice alt tip de ghilimele este greșit și se va respinge.

Spor la traduceri!

DISPEL în dota 2 scoate buffuri și debuffuri. Atunci mi se pare că îl putem traduce, așa ♥♥♥ au făcut și alte limbi.

Nemții au tradus ceva de genul dez-vrăjire.

Eu ma gândeam să punem la noi DESCÂNTEC.

Opinii?

În Dota 2 avem termenul "CREEP", iar ca traducere s-au propus următoarele variante: UNITATE sau lăsat netradus, CREEP.

Eu aș fi în favoarea variantei netraduse, CREEP, deoarece este ceva specific Dota 2 și cu termenul UNITATE parcă dispare chestia asta.

Aștept opinii și pareri în următoarele 2 zile; nu ezitați să propuneți alte variante mai bune. Mulțumesc anticipat.

Avem stringuri multe cu următorul termen: PREDICTION

Traduceri sugerate până acum:

- predicții
- preziceri
- pronostic
- previziuni

Ne trebuie consens și să rămâna una singură. Așa că aștept sugestii.

Eu personal aș rămâne pe "preziceri".

După ce stabilim traducerea, rămâne bătută în cuie și va începe uniformizarea stringurilor respective.