Стала доступна полная версия русской озвучки для последней части Risen.

Скачать её можете по ссылке: https://drive.google.com/file/d/1wVXc63jRhfbxs9GSQen6TV1Eq9IRLKst/view

Бета 1.5 включает в себя озвучение всех персонажей с Острова Туманов, Острова Воров, Такаригуа, Антигуа, Каладора, Тараниса и Острова Черепов, также озвучены некоторые персонажи с Килы. Это тестовая версия нашей локализации. Оговорки, недостающие фразы и ошибки будут исправлены к релизу.

Предупреждаем сразу, что тексты и субтитры ещё не соответствуют русским репликам. К единому виду они будут приведены не ранее релизной версии. Внимание! Мендоса имеет русские реплики только в пределах Острова Воров и Острова Туманов.

Скачать озвучку: https://drive.google.com/file/d/0BxXJ-jy96TjnSWdhSW52aThBZ1k/view

Дорогие друзья! Сегодня по-русски заговорит один из основных островов серии Risen – локация по которой игроки путешествуют на протяжении сразу двух частей, а именно Такаригуа!

Альфа 1.5 – самое крупное обновление озвучки со времён её старта. На сей раз в мире "Risen 3: Повелители Титанов" на нашем родном языке заговорят сразу 60 персонажей. Список актёров заметно расширился и вы услышите на Такаригуа Андрея Кравеца, Валерия Смекалова, Александра Дасевича, Александра Головчанского, Андрея Лёвина и многих других.

Скачать озвучку: https://yadi. sk/d/r0nSi4Zsw2UVD
Обсудить релиз вы можете здесь: https://vk.com/topic-76822434_34356981

Рекомендуемая версия игры Risen 3: Titan Lords — Enhanced Edition с установленным английским озвучением.

Полный список актёров и озвученных персонажей вы сможете прочитать здесь:
https://vk.com/r3rus?w=page-76822434_51497355

Стань альфа-тестером озвучки — помоги сделать проект лучше!

Выпуск обновления альфа-версии — хороший повод вернуться к тестированию и возобновить работу над поиском ошибок.

Чтобы стимулировать вас на это благое дело, мы решили устроить конкурс с приятными призами.

Ваша задача описать в теме обсуждения Альфы 1.2 замеченные в нашей озвучке ошибки: расхождения в контексте, неправильные ударения, оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.

Тема обсуждения: https://vk.com/topic-76822434_34055025

Оставляйте свои замечания строго по существу, не скатываясь к размытым формулировкам в духе "этот персонаж разговаривает без акцента, а вон тот гном нечетко выговаривает слова". Также не стоит повторно описывать баги, обнаруженные другими участниками ранее, за исключением случаев, когда вам есть чем дополнить высказанные замечания.

Автор самых полезных фидбеков получит ключ активации Far Cry 4: Gold Edition для Uplay. Полезность отзывов будет определяться администрацией — то есть, никакой лотереи. Впрочем, всем пользователям, которые проявят активность, будет присвоен статус тестеров, что мы постараемся увековечить в титрах.

Скачать альфу 1.2: https://yadi. sk/d/-ifTVXbFuEXEz (при копировании и вставке ссылки необходимо убрать пробел)

С радостью представляем вам Альфу, обновленную до версии 1.2. В русском дубляже вы услышите всех персонажей с Острова Туманов и Острова Воров

Рекомендуемая версия игры Risen 3: Titan Lords — Enhanced Edition с английской озвучкой.

Скачать русское озвучение:
https://yadi. sk/d/-ifTVXbFuEXEz (при копировании и вставке ссылки необходимо убрать пробел)

Подробная информация о релизе в карточке игры у нас в группе:
https://vk.com/r3rus?w=page-76822434_51111730.

Обсудить "Альфа 1.2" вы можете в следующей теме:
https://vk.com/topic-76822434_34055025

Внимание! Русская озвучка появится только на Острове Туманов и Острове Воров, все прочие диалоги будут на английском языке!