Как переводится Outlaw Star?

Казалось бы, просто: «Беззаконная Звезда». И некоторые надмозги (не будем показывать пальцем) именно так и перевели.

Уважаемые надмозги! «Беззаконный» в русском языке – синоним слова «преступный». А в данном случае переводить надо «Вольный». То есть – плывущий не по течению, и не против, а туда, куда хочется. Вольные порой плюют на законы, но это не значит, что по ним всем плачет горькими слезами судебно-исправительная система.

Вольные – не организация в прямом смысле: просто куча искателей приключений, славы и богатства. Но их много и они в тельняшках. Не боятся ни чёрта, ни Бога, и не стесняются наезжать на сильных мира сего.

Никаких фей, только гаечные ключи, грубая сила и деньги. Концентрация мужества и энергии, мрачно, тёмные краски,
суровая реальность будущего, нет школьниц и кавая... Создано под созвездием "мужество".