Le groupe des traducteurs français

Vous êtes français ou francophone ? Vous voulez participer aux traductions de la communauté Steam, des jeux Valve et du magasin Steam ? C'est ici que cela se passe !

Steam Translation Server

ПОПУЛЯРНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ

ПОКАЗАТЬ ЕЩЁ (3)

НЕДАВНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Le serveur de traduction est maintenant en accès libre!

24 октября 2010 г. - Volatyl | SF | HLF | Комментариев: 5

Plus besoin de demander les inscritpions, le serveur de traduction http://translation.valvesoftware.com/ est maintenant synchronisé avec tous les comptes Steam.

Tout le monde peut maintenant s'y connecter avec son compte et faire des propositions de traductions!

Have fun!

Ouverture du site de traduction !

23 октября 2010 г. - Heffebaycay | Комментариев: 1

Bienvenue à tous les participants qui nous rejoignent suite à l’ouverture du site de traduction !

Voici quelques explications rapides sur le fonctionnement de celui-ci :

Pour participer, connectez-vous avec vos identifiants Steam sur le site suivant : http://translation.steampowered.com

Bien que le site soit ouvert à tous*, vous ne pouvez pas directement y accéder : il vous faut d’abord traduire un texte qui vous sera proposé, et attendre qu’un modérateur valide votre traduction. Ce processus a été mis en place pour faire un tri immédiat entre les personnes intéressées et celles qui ne le sont pas tellement.
Si votre traduction est rejetée, vous aurez la possibilité de l’améliorer afin de pouvoir finalement accéder au site de traduction.

Si vous souhaitez uniquement signaler quelques erreurs dans la traduction d’un jeu Valve, sur une fiche du magasin Steam, sur la Communauté Steam ou bien dans le client Steam, n’hésitez pas à contacter l’un des officiers de ce groupe ou envoyez un mail à translationserver@valvesoftware.com (en anglais).

Enfin si vous avez des questions au sujet de ce site de traduction, n’hésitez pas à passer par le Salon de chat de ce groupe Steam.

Merci, et à bientôt sur le site de traduction !

------

*Pour vous connecter, vous ne devez pas avoir été banni par le VAC et devez posséder au moins un jeu "payant" sur votre compte Steam.

Комментариев: 130

показать все

< >

Enzo

12 окт. 2020 г. в 22:48

@Yanka Bonjour et désolé pour ce délai si long. Tu devrais maintenant pouvoir à nouveau faire des suggestions. Merci de ton intérêt !

Yanka 19 сен. 2020 г. в 2:05

Bonjour, j'ai des suggestions de trad en attente depuis 2015-2016, serait-il possible de les faire sauter et de me recréditer mes 125 points ?

J'avais abandonné l'idée de participer après plusieurs mois, plusieurs années sans aucune nouvelle. À présent je souhaite de nouveau participer, de temps à autres.

Bonne journée et merci.

Spouk 17 июл. 2020 г. в 13:04

Bonjour, je pense que la blague a assez durée, il est à présent temps de remettre la traduction Française de Steam, c'est-à-dire : sans inclusif, sans points médians, sans "contacts".

Votre objectif, en tant que membres du STS est de traduire de l'Anglais vers le Français, pas de modifier/changer des mots et aller à l'encontre de Valve.

Nous sommes toujours beaucoup et nous ne nous essoufflerons pas. C'est à vous de corriger vos erreurs à présent, sachez que nous suivons cela de prêt.

Athrandor 15 июл. 2020 г. в 8:49

Bonjour, je pensais que votre travail était de traduire Steam en Français ?
Pourquoi quand je sélectionne "Français" dans la langue de l'interface je me retrouve avec une langue qui y ressemble mais qui ne l'est pas ?

Pourquoi ne pas faire votre boulot correctement et vous en tenir à une traduction fidèle et non ce que vous avez produit depuis quelque temps ?

Et la je ne parle pas des fautes déjà relevées par d'autre avant moi. Vous savez pas traduire ? Vous n'aimez pas le Français ? Alors laissez votre place aux gens compétents qui seront, eux, content de traduire correctement en restant fidèle à l'Anglais (ce que vous êtes normalement OBLIGES de faire), et qui aiment notre si belle langue.

Osman 13 июл. 2020 г. в 17:07

Bonjour, je viens rajouter mon grain de sel. Pourquoi imposer l'écriture inclusive lorsqu'elle n'est ni reconnue par l'académie française, ni supportée par les robots de lecture pour les handicapés, ni aisée à lire pour les personnes dislexiques ?

Je me permets de vous signaler, messieurs les "traducteurs", qu'en l'espace de 10 secondes, j'ai relevé les erreurs suivantes sur les annonces épinglées en page d'accueil :

* Annonce récente "accès libre!" : il faut un espace avant le point d'exclamation,
* "inscritpions" : pas besoin d'en dire plus

Il semblerait que vous pourriez profiter du temps passé à pousser un agenda politique, à réviser vos classiques de la langue française.

Froh 12 июл. 2020 г. в 2:57

Bonjour, l'écriture inclusive rends très difficile la lecture pour les appareils vocaux destinés aux malvoyant et pose de nombreux problèmes aux personnes atteintes de dyslexie.
Pour le coup, il est triste de voir qu'actuellement elle ne fait qu'exclure.
Je comprend le combat idéologique sous jacent, mais je pense que ce choix d'écriture pose plus de problèmes qu'il ne résoud. Si vous tenez à être inclusif, préférez la règle de proximité, qui a le mérite de n'exclure personnes, les appareils la lisant très bien.

< >

ПОКАЗАТЬ ЕЩЁ (682)

УЧАСТНИКИ ГРУППЫ

Администраторы