I'd really like to be able to filter my library games by the self-made categories available on desktop.

There was an older post about this that Valve locked to "avoid confusion," which is weird because it's still not present on mobile. People have been asking for this feature for 6-7 years at this point.