Traduction française :: The Turing Test General Discussions

Store Page

The Turing Test

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Turing Test > General Discussions > Topic Details

Nozalys

29 Mar, 2020 @ 7:40am

Traduction française

Bonjour,

Pour ceux que ça intéresse encore, voici ma traduction française du jeu, basée sur une autre qui date un peu et qui était clairement issu d'un traducteur automatique.

Chaque phrase à été relue et rejouée, j'ai modifié certains mots, amélioré la synchro des sous-titres et ajouté le tutoiement d'Ava vers Tom, qui est plus logique et beaucoup plus immersif.

https://drive.google.com/file/d/1m3GVpBxgrWJzBmgNGolTZbtjorICL4rf/view?usp=sharing

Il suffit de placer ce fichier dans .\TheTuringTest\TextContent\CSV et de le renommer "subtitles.csv".

< >

Showing 1-15 of 15 comments

TroudhuK

29 Mar, 2020 @ 10:41am

Merci pour ton travail !
L'orthographe c'est pas encore tout à fait ça (j'ai juste jeté un oeil vite fait, les participes passés avec COD devant auxiliaire avoir par exemple seraient à réviser) mais effectivement on partait de loin.
Ex :
Ava: Ces gens n'auraient pas dû être envoyé ici. Ce n'est pas sécurisé.
Ava: Alors pourquoi nous avoir envoyé ici ?

Nozalys

5 Apr, 2020 @ 7:59am

Originally posted by TroudhuK:
Merci pour ton travail !
L'orthographe c'est pas encore tout à fait ça (j'ai juste jeté un oeil vite fait, les participes passés avec COD devant auxiliaire avoir par exemple seraient à réviser) mais effectivement on partait de loin.
Ex :
Ava: Ces gens n'auraient pas dû être envoyé ici. Ce n'est pas sécurisé.
Ava: Alors pourquoi nous avoir envoyé ici ?

Je suis tout ouïe pour les remarques ! Effectivement, j'ai parfois du mal avec certains accords des pluriels...

Beulu

27 Apr, 2020 @ 1:10pm

Merci pour le boulot, je le découvre au début du chapitre 6. (Mais bon j'ai compris en gros, et pour ce que j'ai entendu dire, Tom ressemble à HAL9000)

Une remarque, regardé vite fait les premières ligne : AVA vouvoie TOM ? C'est une IA, j'aurais pensé quelle le tutoierais, comme Stark avec J.A.R.V.I.S. par exemple.

Nozalys

7 May, 2020 @ 9:43am

Originally posted by Beulu:
Merci pour le boulot, je le découvre au début du chapitre 6. (Mais bon j'ai compris en gros, et pour ce que j'ai entendu dire, Tom ressemble à HAL9000)

Une remarque, regardé vite fait les premières ligne : AVA vouvoie TOM ? C'est une IA, j'aurais pensé quelle le tutoierais, comme Stark avec J.A.R.V.I.S. par exemple.

J'ai pensé la même chose. Dans ma traduction j'ai bien ré-écrit tous les dialogues en faisant Ava tutoyer Tom. Je laisse Tom vouvoyer Ava car "c'est une IA qui a du style".

Beulu

7 May, 2020 @ 11:55am

Originally posted by Nozalys:
J'ai pensé la même chose. Dans ma traduction j'ai bien ré-écrit tous les dialogues en faisant Ava tutoyer Tom. Je laisse Tom vouvoyer Ava car "c'est une IA qui a du style".

Oui désolé, j'ai vu après que Tom tutoyait bien Ava.

Bon délire pour l'I.A. qui a du style. ;)

Quelques fautes de participe passé mais rien de bien grave.

Ephemer

28 Jan, 2021 @ 7:38am

Salut ! Petit message de remerciement pour les sous-titres, c'est sympa d'avoir partager ça, et ça fonctionne bien !

Nozalys

8 Feb, 2021 @ 12:36pm

Originally posted by EPHEMER:
Salut ! Petit message de remerciement pour les sous-titres, c'est sympa d'avoir partager ça, et ça fonctionne bien !

- FleXo$_666 - has The Turing Test

18 May, 2021 @ 11:21am

Merci beaucoup pour cette traduction !!!! je me sentais pas de la faire
Encore merci

Kutsurugi Bhaalsson 🜏 has The Turing Test

23 May, 2021 @ 6:18pm

Merci beaucoup, la traduction est impeccable ;)

[GER] serotonin_x3 9 Jun, 2021 @ 11:38am

siii :)

#10

Lottle ♡

3 Jul, 2021 @ 9:35am

si ça vous intéresse je veux bien faire la voix d'Ava pour un éventual doublage 👀

#11

Beulu

3 Jul, 2021 @ 9:43am

MAIS GRAVE !

Tu as de quoi enregistrer proprement ?

#12

ero1974

2 Aug, 2021 @ 10:39am

Merci 👍

#13

Lord Commandant has The Turing Test

19 Dec, 2022 @ 3:20pm

Originally posted by Nozalys:
Bonjour,

Pour ceux que ça intéresse encore, voici ma traduction française du jeu, basée sur une autre qui date un peu et qui était clairement issu d'un traducteur automatique.

Chaque phrase à été relue et rejouée, j'ai modifié certains mots, amélioré la synchro des sous-titres et ajouté le tutoiement d'Ava vers Tom, qui est plus logique et beaucoup plus immersif.

https://drive.google.com/file/d/1m3GVpBxgrWJzBmgNGolTZbtjorICL4rf/view?usp=sharing

Il suffit de placer ce fichier dans .\TheTuringTest\TextContent\CSV et de le renommer "subtitles.csv".

super sympa j'ai réussi a faire tourner le jeux avec les traductions en francais mais comment faire pour avoir le menu principale en FR aussi

#14