Ich habe in den vergangenen Monaten geschwitzt, geflucht und dennoch jeden Moment genossen - und mittels POEdit SR:HK ins Deutsche übersetzt.

22402 Einträge wurden übersetzt. Das bedeutet nicht, dass alle Menüeinträge jetzt deutsch sind - was "hardcoded" im Spiel vorhanden ist, bleibt auch weiterhin Englisch.

Wichtig Diese Fanübersetzung erhebt KEINEN Anspruch auf Fehlerlosigkeit. Ganz im Gegenteil, es sind fürchterliche Schreibfehler enthalten. Kommafehler. Auf jeden Fall habe ich Übersetezungsfehler begangen und mit meinen dicken Fingern werde ich auch ein dutzend Vertripper, Verdreher und was weiss ich noch eingebaut haben.

Die "schlimmsten" Klöpse habe ich versucht auszumerzen. Doch wie gesagt: dies ist keine 100% fehlerfreie Shiny-Shiny-Übersetzung.

Spielbar ist es auf jeden Fall. Und genau das wollte ich erreichen: dass Gamer, die sich bisher aufgrund der englischen Textmasse nicht an SR:HK getraut haben, sich nun an dieses wunderbare Spiel heranwagen.

Diese Übersetzung ist natürlich in keine Weise von Harebrained Schemes unterstützt oder erlaubt worden! Es ist eine reine Fanübersetzung. Alle Rechte liegen bei den entsprechenden Eigentümern.

Und nun natürlich die Frage aller Fragen: Wo gibt es die Übersetzung?

----------------------------------------------------------------------------------------
Hier ist die deutsche Fanübersetzung[www.planet-altmark.de]
----------------------------------------------------------------------------------------

Auf der Seite gibt es auch noch eine Hilfe, wie man die dt. Übersetzung einbindet. Das scheint aber nicht immer sofort zuklappen - wer da noch Hinweise hat, kann sie gerne hier hineinschreiben.

btw: Bitte, seid nicht allzu hart mit mir. Ich habe mein Bestes gegeben, um das Spiel zu übersetzen. Es war eine Mörderarbeit, das steht mal fest. Verbesserungen können und sollen gerne vorgenommen werden! Ich werde, so es meine knappe Zeit zulässt, auch mal hier reinschauen.

Ich hoffe, dass ich dem einen oder anderen damit eine Freude machen konnte.

So long