Half-Life 2 fête officiellement ses 20 ans ! Pour l'occasion, nous rendons hommage à sa communauté qui a su l'apprécier (ou le découvrir, voire le redécouvrir) depuis le 16 novembre 2004.

Nous avons conçu une nouvelle page Web pour présenter toutes les mises à jour en détail[half-life.com], mais voici un bref aperçu des nouveautés.

• Half-Life 2 inclut désormais les extensions Episode One et Episode Two complètes en plus du jeu de base. Elles sont accessibles depuis le menu principal et s'enchainent automatiquement en jeu.
  
• Commentaires des dévs pour Half-Life 2 : bien que les épisodes aient toujours eu des pistes de commentaires, le jeu de base n'y a jamais eu droit… jusqu'à maintenant. Nous avons fait appel à l'équipe pour enregistrer trois heures et demie de nouveaux commentaires sur les coulisses du développement de Half-Life 2.
  
• Prise en charge et intégration du Workshop Steam : parcourez, installez et essayez le contenu créé par la communauté Half-Life 2 directement depuis la rubrique « Contenu additionnel » du menu principal.
  
• Corrections de bugs et nouvelles options graphiques : les anomalies visuelles, les sprites manquants et les problèmes d'éclairage introduits dans les mises à jour au fil des années ont été résolus. Nous avons également ajouté quelques paramètres pour améliorer la fidélité visuelle de Half-Life 2 par rapport à la version originale.

Notre documentaire sur le 25ᵉ anniversaire de Half-Life[half-life.com] a été si bien reçu que nous avons refait appel à Secret Tape[secrettape.video] pour en réaliser un autre, cette fois-ci sur Half-Life 2. Cette histoire va bien au-delà de la simple création d'un jeu : manque d'argent, piratage, fuite d'une version bêta, poursuites judiciaires par notre éditeur, création de Steam… Tout y est !

Pour accompagner la sortie du documentaire, nous avons également dépoussiéré plusieurs anciennes vidéos de présentations du développement de Half-Life 2. Découvrez des vidéos tournées lors des éditions de 2003 et de 2002 de l'E3 et de l'édition de 2000 du SIGGRAPH sur la page Web de la mise à jour du 20ᵉ anniversaire[half-life.com].

Près de deux décennies après sa dernière impression, Raising the Bar[half-life.com], notre livre sur la conception de Half-Life 2, fait son retour dans une édition augmentée. Cette nouvelle édition revient sur les premières heures de Half-Life 2, et s'agrémente de concepts artistiques inédits des deux épisodes ainsi que d'idées et de brouillons du troisième épisode qui ne devait jamais voir le jour.

À toutes celles et ceux qui ont joué à Half-Life 2 au cours de ces vingt dernières années, merci à vous.

À partir de maintenant et pendant tout le weekend (jusqu'au 18 novembre à 19 h [UTC+1]), Half-Life 2 est offert. Si vous n'y avez jamais joué, c'est le moment idéal pour vous le procurer et le conserver dans votre bibliothèque.

• Ajout de 3 h 30 min de commentaires des dévs de Half-Life 2.
  
• Half-Life 2: Episode One et Episode Two peuvent désormais être lancés depuis le menu principal de Half-Life 2.
  
• Half-Life 2 : Lost Coast a été ajouté à la rubrique « Contenu additionnel » du menu principal.
  
• Ajout de la prise en charge du Workshop Steam. Jouez à de toutes nouvelles campagnes ou remplacez les armes, les ennemis, l'interface utilisateur et bien plus encore par du contenu créé par la communauté.
  
• Ajout de phases de jeu et d'évènements marquants personnalisés à la fonctionnalité d'enregistrement de parties de Steam tout au long du jeu.

• Correction de problèmes qui augmentaient ou diminuaient considérablement la luminosité des objets ou des cartes entières en fonction des paramètres d'affichage.
  
• Ajout d'un filtrage bicubique aux textures de lumière (lightmap) afin de produire des ombres plus douces. Il peut être activé en réglant le paramètre « Détail de l'image » sur « Très élevé ».
  
• Correction des sprites d'herbe manquants sur plusieurs cartes.
  
• Ajout de paramètres pour activer les effets classiques d'origine de Half-Life 2. Ces effets peuvent également être activés à l'aide des commandes « r_classic_blood » (pour le sang) et « r_classic_fire » (pour le feu).
  
• Ajout de la prise en charge du brouillard radial.
  
• La réflexion spéculaire a été ajustée dans Half-Life 2 pour mieux correspondre à la version originale.
  
• Mise à jour des modèles de l'arbalète et du lance-roquettes pour qu'ils soient compatibles avec les écrans ultralarges.
  
• Correction d'un problème de collision de la caméra avec les véhicules quand le paramètre de champ de vision était réglé sur élevé.
  
• Correction du problème suivant : les indicateurs de cache lambda et autres décalcomanies étaient réinitialisés lors des transitions de carte en cas de retour en arrière dans un niveau.
  
• Définir le niveau de détail des modèles sur « Élevé » affichera désormais toujours la version la plus détaillée d'un modèle et empêchera le jeu de réutiliser une version de moindre qualité.
  
• L'anticrènelage a été défini sur 4x MSAA par défaut.
  
• Correction d'un problème de nuanceur qui rendait les dents des modèles toutes blanches sur certaines cartes graphiques.

• La taille de l'interface utilisateur s'adapte désormais aux résolutions plus hautes.
  
• Le lancement du jeu en mode Big Picture de Steam utilisera désormais l'interface utilisateur compatible avec la manette de jeu, auparavant disponible sur Steam Deck. Vous pouvez également lancer ce mode avec l'option de lancement « -⁠⁠⁠gamepadui ».
  
• Le paramètre High Dynamic Range (HDR) a été déplacé vers la rubrique principale des paramètres vidéos.
  
• Le mode « Commentaires des dévs » peut désormais être sélectionné lors du lancement d'une nouvelle partie.
  
• Correction de l'affichage des niveaux de gris pour les icônes de succès verrouillés afin qu'ils correspondent à leur apparence dans Steam.
  
• Amélioration de la lisibilité des icônes des boutons des manettes.
  
• Les indications de boutons en jeu afficheront désormais uniquement les boutons de face standard de manettes et les icônes des gâchettes. Ce comportement peut être désactivé avec la variable « sc_prefer_basic_origin_hints ».
  
• Remplacement de la police Verdana dans toute l'interface utilisateur par une nouvelle police, GorDIN.
  
• Ajout d'un nouveau moteur de rendu de polices qui fournit un rendu plus cohérent entre les plateformes.
  
• Correction du problème suivant : quand l'anticrènelage était activé, les bords des caractères de certaines polices d'écriture étaient rognés.
  
• Correction du problème suivant : les barres de défilement fixes et les animations de boutons utilisaient des couleurs inversées.
  
• Suppression du paramètre défectueux « Utiliser l'effet éclat lorsqu'il est disponible ».
  
• Ajout de la prise en charge de la présence enrichie par Half-Life 2.

• Mise à jour de la configuration par défaut de Steam Input.
  
• Ajout d'un menu de configuration des manettes.
  
• Ajout de la possibilité de sélectionner un style d'interface utilisateur de sélection d'arme avec les manettes.
  
• Ajout de paramètres pour des modes d'assistance à la visée distincts en fonction de l'entrée souris/clavier ou manette. Le nouveau mode d'assistance à la visée « Améliorée » tente désormais de suivre les ennemis et de s'aligner sur les cibles pendant la conduite d'un véhicule.
  
• Si l'accroupissement est en mode « Basculer », appuyer sur la touche de sprint fera se redresser le modèle.
  
• Les anciens paramètres du joystick ont été supprimés du menu des paramètres de la souris.

• Les oiseaux ont moins de chances de se retrouver bloqués.
  
• Correction d'un problème avec l'animation d'accroupissement des soldats du Cartel lors de la scène du raid de l'appartement.
  
• Correction du problème suivant : il arrivait que les soldats du Cartel ne tirent pas lors du dernier niveau.
  
• Les sons et la musique du jeu s'arrêtent désormais lorsque le jeu est en pause.
  
• Correction d'un plantage pouvant survenir si l'on devançait trop l'hélicoptère dans les canaux.
  
• Correction du problème suivant : il arrivait que le Dr Breen ne regarde pas la caméra pendant ses discours.
  
• Correction des sons de friction lisse qui ne se déclenchaient pas.

• Ajout d'un éclairage HDR complet et d'un mappage ton local à toutes les cartes de Half-Life 2 et de Half-Life 2: Deathmatch.
  
• Augmentation de la résolution des textures de lumière (lightmaps) dans la plupart des cartes.
  
• Ajustement des distances de rendu dans le jeu afin que les détails et les objets restent visibles de beaucoup plus loin.
  
• Suppression du paramètre « Far Z clip plane » de la plupart des cartes.
  
• Augmentation de la distance à laquelle les fenêtres et les portes disparaissent.
  
• Amélioration de l'éclairage et des incohérences des détails du monde lors de nombreuses transitions de carte.
  
• Ajustement du brouillard et des skybox dans les cartes avec de l'eau à l'horizon pour un meilleur rendu de l'horizon.
  
• Remplacement des textures basiques d'eau réfléchissante par des textures plus complexes dans presque toutes les cartes.
  
• Correction de nombreux cas d'objets flottants dans le jeu.
  
• Correction d'interstices, d'alignement de textures et d'articulations entre les textures dans l'ensemble des niveaux.
  
• Remplacement de certains arbres éloignés par des modèles plus détaillés.
  
• Les ombres ont été activées sur de nombreux objets statiques qui n'en avaient pas.
  
• Des sprites lumineux ont été ajoutés à toutes les lumières qui n'en avaient pas.
  
• Correction de problèmes de textures de lumière avec de nombreuses grandes structures statiques.
  
• Ajout d'une géométrie de toit basique aux bâtiments d'arrière-plan qui n'en avaient pas.
  
• Ajout d'une géométrie de déplacement d'arrière-plan aux zones exposées depuis la suppression du paramètre « Far Z clip plane ».

• La séquence d'introduction a été ajustée pour qu'elle corresponde mieux à la séquence originale. La correction de la réflexion spéculaire des yeux du G-Man fait partie de ces ajustements.
  
• Correction de plusieurs problèmes d'articulation entre les textures de la gare ferroviaire.
  
• Toutes les clôtures projettent désormais correctement des ombres.
  
• Correction du problème suivant : la transition entre les niveaux entrainait des incohérences avec les paramètres du brouillard.
  
• Suppression de la valeur d'émission de lumière de la base des objets d'éclairage qui brillait dans des endroits étranges.
  
• Correction d'un problème avec l'animation d'Eli pendant la séquence de téléportation.
  
• Correction de problèmes de textures de lumière avec les wagons dans les niveaux « Un jour mémorable » et « Itinéraire Kanal ».
  
• Correction d'un problème de rendu dans le niveau « Itinéraire Kanal » qui provoquait la disparition de la géométrie du monde lorsque l'on regardait les voies.
  
• Alignement des textures des tuyaux et des parois du canal dans quelques zones pour réduire les problèmes d'articulation et de décalage dans le niveau « Itinéraire Kanal »
  
• Ajout et ajustement des brushes des parois du canal là où l'absence de géométrie était évidente.
  
• Ajustement de la luminosité et atténuation des lumières ambiantes dans les sections les plus sombres des canaux.
  
• Ajout de petites grilles comme sources de lumière tamisée ambiante à quelques endroits dans les canaux.
  
• Correction d'un problème de synchronisation avec l'éclaboussure à l'atterrissage de Manhack Matt.
  
• Correction du problème suivant : les grandes cheminées en briques apparaissaient et disparaissaient en fonction de l'emplacement depuis lequel on les regardait dans « Danger aquatique ».
  
• Ajout des câbles manquants aux poteaux électriques sur plusieurs cartes des canaux.
  
• Correction de l'éclairage et des ombres sur le quai et sur la tour électrique à l'extérieur de « Black Mesa Est ».
  
• Ajout de déplacements et d'un plan d'eau à la skybox 3D près de l'entrée du barrage pour remplacer le brush basique de la falaise.
  
• Correction de l'éclairage sur les rochers et les objets dans le cimetière de Ravenholm et de ses alentours.
  
• Correction du problème suivant : il était possible de rester bloqué dans le cimetière en fermant la porte après que le Père Grigori l'avait ouverte.
  
• Ajout d'un brouillard radial à toutes les cartes côtières dans le chapitre « Autoroute 17 ».
  
• Suppression des entités « areaportal » de nombreuses petites structures tout au long du chapitre « Autoroute 17 ».
  
• Correction d'un plantage qui se produisait si l'on stationnait le buggy dans certaines zones avant la séquence du pont.
  
• Correction du problème suivant : les Vortigaunts pouvaient tomber au travers de la carte.
  
• Ajout dans la skybox d'une représentation en 3D simple de la prochaine carte visible depuis le haut du phare dans « Pièges de sable ».
  
• Correction de problèmes d'éclairage dans la séquence du sous-sol de « Nova Prospekt ».
  
• Ajout d'une géométrie supplémentaire à diverses fenêtres à travers les niveaux pour projeter des ombres plus détaillées dans le chapitre « Nova Prospekt ».
  
• Correction d'un problème dans la séquence de téléportation dans « Corrélation quantique » qui se terminait trop tôt, laissant Gordon et Alyx sans rien faire pendant que le téléporteur atteignait sa destination.
  
• Correction de l'explosion de la passerelle qui détonnait au mauvais moment dans « Anti-citoyen un ».
  
• Correction du dôme du bâtiment n'ayant aucun polygone à l'extérieur du niveau « Suivez Freeman ! ».
  
• Correction du vaisseau qui volait à travers le dôme du bâtiment dans « Suivez Freeman ! ».
  
• Correction du problème suivant : Barney restait derrière pendant une transition de niveau ou déclenchait sa réplique demandant de faire rouler une grenade trop tôt dans « Suivez Freeman ! ».
  
• Amélioration de la résolution de la texture du portail lors du dernier niveau.
  
• Ajout d'un fond sonore aux cartes d'arrière-plan du menu.
  
• Assombrissement des skybox derrière le logo Half-Life 2 pour améliorer la lisibilité du texte.
  
• Ajout de géométrie aux cartes d'arrière-plan du menu pour la prise en charge avec les écrans ultralarges.
  
• Ajout de fumée aux cartes d'arrière-plan « Ravenholm » et « Suivez Freeman ! ».
  
• Correction du problème suivant : le son de mort de Freeman était déclenché dans la carte d'arrière-plan « Citadelle ».

• Correction du menu de sélection de personnages dans les options.
  
• Correction du problème suivant : la MINI-BOMBE ne pouvait pas être déclenchée si on se trouvait trop près d'un mur.
  
• Correction du léger mouvement du fusil mitrailleur lors des déplacements.
  
• Correction d'un plantage provoqué par l'interaction du pistolet anti-gravité avec les grenades.
  
• Correction des effets sonores manquants pour le pistolet anti-gravité.
  
• Correction d'un problème d'animation manquante quand on changeait d'arme tout en sautant et en se déplaçant.
  
• Correction du problème suivant : les armes devenaient invisibles lors de l'obtention d'une autre arme de la même classe.

• Augmentation du nombre de points d'apparition sur de nombreuses cartes.
  
• Correction du placement de certains objets qui permettaient de sortir des limites des cartes.
  
• Correction de nombreux cas d'objets flottants dans « dm_runoff ».
  
• Correction d'un problème avec l'entité « areaportal » de la porte antiexplosion dans « dm_runoff » qui empêchait le rendu du monde lorsque la porte était fermée.
  
• Ajout d'une géométrie à de nombreuses cartes où il était possible de voir par delà les limites de la carte.
  
• Correction de plusieurs zones où il était possible de voir hors des limites de la zone de jeu.
  
• Déplacement des barils bleus dans « dm_resistance » qu'il était possible de faire passer à travers les grillages avec le pistolet anti-gravité.

• Amélioration de la qualité de la vidéo de démarrage de Valve lors du lancement du jeu.
  
• Correction d'un problème de synchronisation avec la séquence postcrédits à la fin de l'Episode One et avec la séquence d'introduction de l'Episode Two.
  
• Les succès des deux extensions ont été ajoutés à Half-Life 2. À son lancement, le jeu tentera de récupérer les données de ces versions indépendantes installées pour réattribuer les succès déjà obtenus.
  
• Hammer : affiche désormais un aperçu détaillé des sprites sur les surfaces sans déplacement.
  
• Hammer : correction d'un bug qui provoquait l'ajout de données supplémentaires par des entités orphelines à chaque chargement de carte.
  
• Hammer : correction d'un problème avec le rendu des textures « cubemaps ».
  
• Hammer : augmentation de nombreuses limites pour les données BSP. Modèles : 1024 → 2048. Brushes : 8192 → 16384. TexInfo : 12288 → 16384. TexData : 2048 → 8096. DispInfo : 2048 → 8096.
  
• Ajout de la variable « save_transition_music » qui permet à la musique de continuer sa diffusion entre les transitions de niveau.
  
• Mises à jour relatives à la traduction.
  
• Correctifs de sécurité divers.

• La version précédente du jeu a été archivée dans une branche bêta publique nommée « steam_legacy », avec la mention « Pre-20th Anniversary Build » Si un mod ou une fonctionnalité ne fonctionne pas comme prévu, vous devrez peut-être exécuter cette version archivée jusqu'à ce que le problème soit résolu dans la version par défaut.
  
• Avec l'intégration des deux épisodes et de « Lost Coast » à Half-Life 2, nous allons réduire la visibilité des versions autonomes des extensions sur le magasin Steam. Les anciennes applications autonomes resteront disponibles pour garantir le bon fonctionnement des projets de la communauté qui en dépendent, mais elles apparaitront désormais dans le menu « Outils » de votre bibliothèque Steam.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Fixed a hang where NPC pathfinding could stall forever
- Fixed sprinting when using an external controller

An update has been released for Half-Life 2 and the Episodes.

- Minor code maintenance, no customer-facing changes.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Update to DXVK Version 2.0

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Updated localization strings and captions

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed corrupted models on OSX
- Fixed some controller glyphs in HUD hints

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed support for external controllers on Deck
- Restored missing Commentary menu items
- Fixed some stuttering on level transitions
- Added chapter icons for Steam Deck UI

An update has been released for Half-Life 2

- UI and Input support for Steam Deck verification.