Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
以下、画像となります
https://imgur.com/a/bVEdAOl
よろしくお願いいたします
1点目は、
ふわふわに初めて入店した際のシロとの会話時に主人公が勝手に横滑りし画面外に行き椅子に座ってからも画面外に消えていきました。
2点目は、
2回目の営業時に主人公を操作して注文も料理も可能な限りシロより先に受けていたら、新しいお客の注文を聞きに行ったシロが注文を聞いているアイコンを出したまま席でフリーズ。閉店まで動きませんでした。
説明欄では「メイクアップセット」と記載されています。
小ネタなどでなければ誤字であると思われるのでご確認願います。
当該画像 https://imgur.com/a/JjbQyfK
ありがとうございました。
すぐに原因がわかれば体験版も更新いたしますが、製品版に向けて調整・修正を進めてまいります!
ジワジワ動いてます。
https://imgur.com/a/1TCxGYn
-まず、他の人がすでに報告しているバグだが、1日の仕事が午前0時に始まり、すべての仕事を終えると午後14時になる(また、24時間制の時計を使っているにもかかわらず、なぜゲームは午前(A.M)/午後(P.M.)表記を使うのでしょうか?午後2時/2PMか14時のどちらかですね)、時間をつぶすこともできず、寝ることもできない。
-初めてふわふわ喫茶店に入ったとき、シロちゃんが 「(...)it's one of the oldest shops at -----Electiric----- Street!」と言う英語翻訳のタイポがあります。
-公園でシーソーに一人で乗ったとき(シロと一緒ではない)、プレイヤーとシーソーのアニメーションが同期しない。
-電気街の背景には、視差が適用された建物のセットがあり、遠くにあるように見えます。これは正しいのですが、さらに遠くの建物のセットがあり、その建物には視差がまったく適用されていない(あるいはほとんど目立たない)ため、奥の建物が真ん中の建物よりも近くにあるような奇妙な見え方になっています。
-英語訳では「Fluffy」という意味のわからない単語が何度も出てくる。カフェの名前が「FuwaFuwa」なので、機械翻訳ソフトのいたずらだろう。
-映画館でポップコーンを買おうとするとうまくいかず、代わりに「ココ・コーラ」の購入額が増える。
https://imgur.com/a/Ij0GuD8
1.誤字
「与」が繁体字?か簡体字?になっている
「!」感嘆符、疑問符はその多くが全角を使用しているが、一部半角になっている
「后輩」後輩かと思われる
「鳴海」ファミストップ店員の名前、海が母になるのは旧字体?
2.映画館の座席
シロと「ご注文はいもうとですか?劇場版」を鑑賞するシーンに比べて、一人で訪れた時に主人公の座面の高さが不自然に感じる。3列目に座った高さのまま2列目に表示されているような印象。
3.モーションが短い
(これは個人的好みなので、無視していただいて構いません)
メイドさんのお辞儀モーション、食事モーションは非常に愛らしく作り込まれていて、つぶらな目を細めるさまが庇護欲をかき立てる。惜しむらくは持続時間が非常に短い事であり、あと1秒長く持続すれば、より多くのプレイヤーの目を惹きつけこのゲームの虜になるだろう事は想像に難くない。
https://imgur.com/a/OPTVOQw
ニューゲームで再度クリアしても無理でした。
毎日の生きがいになっているゲームなので、なんとか早急に修正いただきたいです。よろしくお願いします。
すみません、ちょうど32日目の朝のデータと17時のデータしかないのでやり直すしかないですかね……。修正を気長に待ちます。