Random stats points mostly come from camp event.
Some of those event only trigger during leveling up.
Like "I'm getting stronger" kinda thing after each level up.

But even at max level there are still some stats points event around for you.

Like recently, my archer do FF on my tank, then my tank have an option to teach that archer a thing or two that lead to said archer getting 1 new stat point.